век учись...

ну привет!
сейчас у меня начались такие будни, когда кажется что, как бы ты рано не вставала и, как бы поздно не ложилась, времени тебе все равно не хватает.. а еще эти вечные пробки..
 и при этом даже воскресенье и суббота это для меня теперь будни :)

сейчас например я работаю над своей итоговой работой - тезисом, который планирую летом защищать!
 а в прошлый понедельник у меня был экзамен, я получила 55 баллов.. честно говоря не особо готовилась и с одной стороны да мне стыдно, а с другой стороны предмет преподается скучно..
ну или просто мне стало скучно его изучать второй год? :))
вообщем к финальным экзаменам, которые будут в январе я конечно подготовлюсь получше... мне теперь чтобы пройти этот предмет надо набрать минимум 75 баллов..

но как-то меня это не очень беспокоит... а вот тезис... мы с руководителем буквально сидим и обсуждаем каждый даже самый малюсенький подподпараграф моей работы...
я вроде не так давно писала дипломную, напишешь 1ую главу - присылаешь руководителю, он читает, дает тебе рекоммендации и ты исправляешь и присылаешь опять пока все не будет доведено до "принято!" и мне было так кофмортно писать диплом..
а тут.... и с бизнес английского перевод на академический турецкий...мама мия.. да если б я хотела стать переводчиком- я бы такое  направление и выбрала....
говорю руководителю НЕ МОГУ,.. не могу переводить с бизнес английского на турецкий потому что для меня это голованая боль и стресс! да я владею деловым русским, деловым английским.. да я понимаю деловую литературу на англиском, но чтобы ее "литературно" перевести даже на русский я вся измучиваюсь! Я не переводчик! и если даже я когда-то и работада в переводах ( с англиского на русский и обратно) я сразу поняла что это дело не мое, я не получаю "кайф" от такой работы..только деньги... и поэтому я уже давно переводами не занимаюсь. преподавать английский, научить кого-то говорить на английском - пожалуйста, а давать мне английские книги и ждать от меня литературного перевода...вот даже при одной мысли от этого заболела голова..о нееет..
а тут еще и турецкий! язык который по своей сложности выходит в первые места...
ну это мне надо вообще?!
и вот наша проблема в том, что литературы на турецком очень и очень мало.. и мы договорились что я буду смотреть английскую литературу, составлять выводы на английском, а переводить их на турецкий будет кто-то еще...
мне знаете эта головная боль не нужна. у меня достаточный турецкий, очень хороший.. но я не могу строить длинные "красивые" предложения, какими например могу пользоваться в русском или английском...

так что так...
заметила такое что когда нервничаю или слишком устаю мой язык вообще от меня уходит, в том плане что говорить не хочется совсем...ни на каком языке..
что я планирую делать =  писать свою работу так как я могу, в самом комфортной смысле этого слова, не мучая и не насилуя себя.
искать какие-то интересные моменты в теме, для лучшего понимания читать литературу на русском и английском,  и не бояться писать неправильные предложения на турецком " в чистовик" тезиса.. пусть руководитель видит мои промахи и учит меня... может к концу года моей учебы мой турецкий превзойдет все мои ожидания.. и я прям так схожу смогу составлять длинющие деловые предложения ( хехехехе) и покорю всех работодателей :)))

вроде как обычное воскресеное утро..но с приятным сюрпризом!

Итак выдалось свободное утро в воскреcенье и я поехала в торговый центр Зорлу, который тут считается элитным, потому что самые дорогие марки можно найти именно здесь! также тут можно часто встретить звезд (турецких) ну и просто обеспеченных людей.. я же поехала за своей "оригинальной" зарядкой *которая кстати также как и неоригинальная сделана в Китае..но мой умный телефон определяет какой шнур "оригинальный" а какой нет.. и это не шутки :)

чтож, купила зарядку, наконец! гарантия год, так что можно успокоиться... и тут сижу пью чай, листаю журнал этого торгового центра * в котором статьи как на турецком, так и на английском.. чтож тут много иностранцев конечно же! и слышу супер музыку!!! настроение тут же поднялось, думаю посмотрю ка поближе!!!

о боже!!!! это ж испанское  румбо-фламенко и просто мелодии, от которых лично у меня просто сносит крышу! а уж тем более все это шоу прям тут! в Стамбуле, в торговом центре! а еще неделю назад, я специально ездила в Барселону чтобы услышать что-то подобное и это было недешевое удовольствие :)

так что хотите совместить все -  учите языки и приезжайте в Стамбул! тут чего только нет! только нужно знать места :) и даты :))

вообщем вот, специально для вас сняла видео! Наслаждайтесь!!!

Я была просто в восторге!!!

Скупой платит дважды..

Знаете как бывает: ты покупаешь дорогой телефон и когда вдруг внезапно у тебя ломается зарядка, ты бежишь в ближайший магазин и радуешься тому, что можно купить составной провод к зарядке и все снова в порядке.. Потом вдруг через неделю опять что-то не заряжается телефон..хмхм бежите в тот же магазин и вдруг продавец, который был так мил раньше, говорит вам "и что же вы хотели?! Это ж не оригинальная зарядка.. И что мне теперь поделать если вдруг у вас не срабатывает..хм ну по 20 лир каждую неделю я тоже не готова тратить... И он мне меняет провод.. Проверяем на месте, вот уже сама зарядка ( которую вставляем в розетку) не срабатывает..

- сколько стоит новая?

- 20 лир 

- вот пожалуйста :-/ протягиваешь опять двадцатку, уходишь, так и не поняв радоваться или нет.. Зарядка есть, но опять пришлось платить...

И апогей!!! Спустя пару недель (!!!) опять !!! я уже сама виновата конечно, но все же.. Я вытаскиваю зарядку из сумки, тяну провод и он рвется... Что за на..:-(((

Дохожу уже до другого крупного супермаркета и покупаю зарядное ( хаха тут мне сам телефон исправил это слово на "заурядное" вот уж точно!) устройство... Всего 10 лир..

 Через пару дней мой слишком умный телефон пишет что зарядка неоригинальная, но заряжается... А вот на третий день перестает.. 

Завтра я еду в официальный магазин моего телефона покупать эту долбанную оригинальную зарядку!!! :-/

Хм верила бы в сглаз, сказала бы что это сглаз..

Всю неделю я получается работаю на зарядку.. Весело :,(( ( вот особенность русского языка да, пишешь "весело" а смайлик как и смысл - грустный!)

Вообщем делайте выводы.. Я свой уже сделала!

Хорошо что именно сегодня через пару часов я записалась на расслабляющий массаж! Я еще подумала, правда сейчас и стрессов то нет, но ладно массаж это всегда здорово! Ага как же, все время какие то нервотрепки :)) так что массаж сегодня будет кстати!:)

Необычная среда в Стамбуле

Я редко хожу по туристическим местам и за 3 года здесь я честно говоря толком нигде и не была :)

Но сегодня мы договорились встретиться с подругой на Кабаташе, а оттуда пойти в район Нишанташи.

Это очень пафосный район, тут живут и "обитают" только состоятельные и успешные турки :) ну и цены соответственно во многих кафе и магазинах завышенные :) мы гуляли, наслаждались солнечной погодой и любовались людьми :)) в Турции редко встретишь стильно одетых, интересных... А тут куда ни глянь, последние коллекции топовых магазинов! Прям показ мод! 

За вечер сменили 3 кафе, причем в одно только зашли, познакомились с меню поближе и вышли..турецкий чай маленький стаканчик ( при нормальной цене 1 лира) стоил 5.. Ну я еще понимаю накрутку в 3,5 лиры в кафе Мадо, где мы сидели до этого..(при том что в Мало независимо от района чай стоит одинаково -3,5лиры и к чаю дают вкусные печеньки бесплатно!) а тут... Во общем мы ушли, подруга сразу засмущалась..как мы просто встанем и уйдем?! Она уже не первая кто смущается вот так вот уходить, ничего не заказав.. А я думаю что тут выбор всегда за клиентом.. Да дорогое место, интересный интерьер, но вкус чая за 5 лир будет такой же как и за 1 лиру.. Я экономист ( по профессии тоже ;-)) 

Потом мы прошли вниз и спустились в район Бешикташ, где по дороге в магазине увидели вот такого милого песика..:)

Посидев в другом кафе, мы сели на трамвай.. тут мы расстались, был уже вечер. Но я сегодня даю урок английского в районе Ускюдар и ехать туда мне было еще рано, я вышла в туристическом районе Султанахмет и так как сегодня среда, насладилась прекрасным видом в покое и почти в тишине, только мой любимый переливающийся разными цветами фонтан шумел :) я взяла кукурузу ( обожаю вареную кукурузу и у нас ее продают круглый год!) села и наслаждалась пейзажем при полной луне :)

Красота! И так спокойно в самом туристическом месте! Поверить сложно! Повезло :)

Потом я дошла до Эминоню, 

по пути проходя всякие лавочки с лукумом, магнитиками и шарфами.. Сейчас я еду на пароме до Ускюдара по ночному Стамбулу! Красота! 

Конечно сегодня день релакса, по учебе ничего не открывала.. Но что-то сегодня это меня вообще не волнует..

Приезжайте в Стамбул! Тут красиво! И тут тепло! А особенно думаю вас порадует радушие турков и хорошие скидки! 

Всем приятного вечера! Заводите себе интересное хобби, развивайтесь, больше читайте, пишите, заводите блоги, путешествуйте, наслаждайтесь и любите!!! 

Мои субботы в Стамбуле

Я по субботам даю уроки английского в кафе Старбакс в районе Кадыкой ( ученик занимается со мной уже третий год :) и мы с уровня "pre intermediate" поднялись на "upper intermediate", но сейчас не от этом! ) я люблю свежевыжатые соки и тут есть такой уголок, где их делают прямо при тебе и стоит это удовольствие копейки! За стакан апельсинового платишь всего 17рублей :) морковный 34 :) а сегодня я побаловала себя "коктейлем молодости" - авокадо, молоко и мед! И это такая вусняшка!!! Очень советую! Не знаю в каких пропорциях все это смешали, но дома обязательно попробую!
Ну а вообще все хорошо, я даю уроки английского по скайпу и вживую. Пишу итоговую работу, точнее пока все исследую, моя тема "электронное банковское дело", т.е. Интернет банкинг, банкометы и тд. Тема современная, но материала очень мало, что странно :(
Пока я путешествовала ( о чем подробно я пишу в другом блоге) я написала мало, страниц 13 всего.. К тому же мой руководитель не ставит мне никаких границ в страницах, т.е. Чем больше тем лучше... А я так не люблю.. Сейчас планирую усиленно заняться написанием тезиса, а летом защититься и прощай студенческая жизнь! :)
Каждую пятницу я должна отчитываться и показывать руководителю сколько уже проделано работы.. Я отношусь ко всему проекту спокойно, не сильно беспокоясь.. Кстати работу пишу на турецком..
Что еще? У нас начались дожди и сегодняшнее солнце меня очень порадовало!
Скоро в Турции мой любимый праздник - "ашуре" и эту восточную сладость будут раздавать везде бесплатно :)
Еще скоро сессия, и все студентки в общаге днями и ночами готовятся к экзаменам, зубрят, учат и засыпают над учебниками.. Хорошо что у меня это уже позади :)  

Завтрак по турецки :)

В традиционный турецкий завтрак входят оливки зеленые и черные, вареные яйца ( иногда жаренные) свежий хлеб, обязательно овощи- помидоры, огурцы, зеленый перец, варенье, масло, разные виды сыров и конечно свежезаваренный чай

Примерно так это все выглядит :)

 

Конечно у меня такой завтрак бывает редко, я же живу в общаге и у меня скорее английский вариант "овсянка сэр" :)

Но как то устав от овсянки и забыв позавтракать вовсе Я поехала давать урок английского в торговый центр. Приехав заранее у меня оставалось время позавтракать, к тому же в торговом центре был магазин Карфор ( Carrefour) и там есть своя кухня, где очень вкусно готовят прямо при тебе и цены очень доступные!

Я выбрала гозлеме с сыром, что то среднее между татарским кыстыбы и чебуреком)) но очень вкусно! Сыр тянется прям как в пицце)) 

Вот такая бабушка в платочке раскатывает тесто и на огромной скороводе готовит "гозлеме". Цена удовольствия 6лир :) и 2 лиры большой чай! Советую ;-)

Курбан байрам!

Ну все, в Турции официально начались выходные, суббота, восксеренье, понедельник и вторник все будут отдыхать всвязи с Курбан байрамом.

я как всегда застряла в юрте, и это не самое лучшее время здесь быть..почти все турчанки уехали домой, в кантине неохотно работает повар, выбор блюд резко снижен..
 Я уже почти выздоровела, а завтра у нас мини  встреча с группой.

план тезиса хоть и написан в общих чертах, но  " в беловик" переписывается очень неохотно..
не нравятся мне все эти простые предложения..

сегодня у нас кстати пасмурно и я даже не выходила на улицу..мой спортзал скорее всего тоже работает по праздничному расписанию, поэтому я позволяю себе расслабиться, попивая с горячем кофе шоколадные вафли :)

а вообще сейчас в комнате никого, и это так здорово. радио романтика, хорошее настроение и спокойствие на душе :)
что еще для счастья надо?

иногда самое важное во всем дне это отдых между двумя глубокими вздохами.